Crónica de una cercanía. Escritos sobre literatura hondureña – Janet N. Gold

«Un día, conversando con Roberto Castillo, le pregunté cómo definiría o describiría la identidad hondureña. En su característica manera reflexiva, me respondió que en la cultura hondureña existe un sentimiento de “cercanía” que representa su más valioso tesoro… Este libro representa un tiempo y un lugar muy particular y muy especial. Es para mí la crónica de un cercanía, una crónica de discernimientos y lecciones, de conversaciones y amistades, de libros y poemas que han enriquecido mis viajes a través del paisaje de Honduras: el país, la gente y el universo imaginativo de sus poetas y artistas». Janet N. Gold ha sido docente de primaria y de secundaria, investigadora y catedrática de literatura latinoamericana en la Universidad de New Hampshire. Sus publicaciones incluyen El retrato en el espejo. Una biografía de Clementina Suárez; Volver a imaginarlas: Retratos de escritoras centroamericanas; Culture and Customs of Honduras, y La Montaña Plateada / Silver Mountain, un relato sobre la historia del pueblo hondureño de Santa Lucía. Además, comparte con Aída Toledo el poemario bilingüe Bondades de la cibernética, y en 2017 publicó el poemario en inglés Local Fare: Poems from Midcoast Maine.  Colección: Lámpara (Crítica y Cultura) ISBN: 978-99926-54-94-1 Primera edición, julio 2018, 308 pp. L 250.00…

Recordar para volver al corazón. El cuerpo, territorio de sentido y resistencia – Josefina Dobinger Álvarez Quioto

Coedición con Mujeres en las Artes ¿Para quién y por qué escribo? Cuando me hacen esta temida pregunta, advierto que los mundo que narro atraviesan las vivencias y recuerdos de mi niñez, que no son particulares o exclusivos de la realidad hondureña, sino también latinoamericana. Narro las violencias, pero sobre todo las acciones resilientes para enfrentar el dolor, las experiencias migratorias y mi profunda relación con los lenguajes artísticos, fiel compañía en momentos espinosos. Expreso mi vivencia desde el cuerpo, como mujer negra, mis afectos compartidos con amigas e incluyo también mi condición privilegiada que me agenció el acceso a la academia, aunque con esta no caminemos de la mano. En otras palabras, puedo afirmar que escribo para aquellas personas que se preguntan sobre la memoria, los recuerdos, los lenguajes artísticos, el cuerpo, los silencios, las identidades, lo no dicho, la dignidad, los derechos humanos, la cultura y la alegría de vivir. Escribo, sobre todo, para las juventudes, incluyendo a quienes aún sentimos que los años pasan únicamente para recordarnos que nos ponemos viejas y viejos y, sin embargo, seguimos riéndonos a carcajadas y llenando la vida de color ante las terribles penurias. Un último argumento del porqué y para…

De aparente color rosa. Discurso y recurso sentimental en las novelas de Argentina Díaz Lozano – Myron Alberto Ávila

Arturo Arias, Universidad de Texas en Austin, Premio Nacional de Literatura de Guatemala Miguel Ángel Asturias, escribe: «Con la presente obra, Myron Alberto Ávila escogió un tema nunca trabajado en Centroamérica: la novela folletinesca. »Asimismo, se preocupó por visibilizar críticamente a las mujeres novelistas, ignoradas generalmente por una crítica tradicionalista desconocedora de la revolución teórica de los últimos treinta años. Por ello nos ofrece aquí una exploración académica sumamente original, planteando una reflexión más compleja e incluyente a la de los viejos paradigmas decimonónicos canónicos y elitistas. »La meditación profunda y provocadora de Ávila recupera los aspectos invisibilizados por la crítica tradicional con una lectura compleja y sofisticada que, recuperando la producción discursiva eminentemente popular, reconfigura los acercamientos críticos a los imaginarios centroamericanos». Myron Alberto Ávila nació y creció en Guatemala, y reside en los Estados Unidos desde el año 1989. Es doctor en Español por la Universidad de California, Irvine, y actualmente es profesor de Literatura y Lengua en Georgia College & State University. Además de la literatura centroamericana, sus áreas de investigación académica incluyen los estudios de género, la narrativa y la poesía de mujeres, las literaturas latinas y queer estadounidenses, así como estudios de literatura en traducción. Es…

A propósito del Día del Idioma – Manuel de Jesús Pineda y Sara Rolla

El 23 de abril de 1616 murió el gran escritor español Miguel de Cervantes Saavedra. Y como una manera de rendirle homenaje, en nuestro país, por acuerdo gubernamental, esa fecha ha sido escogida para celebrar el Día del Idioma. Con tal propósito, ese día, en las diferentes instituciones educativas se realiza una serie de actos (concursos, conferencias, periódicos, murales, etc.) que tienen como finalidad despertar un mayor interés por el conocimiento y preservación del idioma español. Los problemas que atañen a la conservación del idioma no son sencillos: van desde las deficiencias mismas de su enseñanza —con miles de escolares reprobados anualmente en la materia de Español—, hasta las sutiles o desembozadas formas de agresión que el idioma soporta diariamente, sobre todo por su uso irresponsable, tan frecuente en algunos medios de comunicación masiva. Pobreza de vocabulario, deficiente ortografía, mala redacción, escaso nivel de comprensión de la lectura, uso innecesario de extranjerismos, introyección de patrones culturales a través de los mismos, etc., son algunas consecuencias que se derivan de esta situación. Por ello es importante la celebración del Día del Idioma. Sin embargo, la reflexión sobre la lengua española no tiene que ser algo ocasional, circunscrito a los actos académicos…

Diccionario biográfico de historiadores hondureños – José González

Este Diccionario biográfico de historiadores hondureños ofrece información ágil y precisa sobre la vida y obra de 94 hombres y mujeres que, por haber investigado y escrito sobre hechos que dejaron huella en la vida nacional, se han ganado un lugar en la historiografía hondureña. Partiendo de que la descripción e investigación de hechos históricos ha sido un quehacer de intelectuales de diverso signo, aquí se han incluido los nombres de los académicos de la Historia, así como de otros autores que, al dedicarse a esta disciplina, han contribuido con su obra a construir la biografía de la nación. José González (1953) es poeta e investigador literario. Entre sus obras destacan: Poemas del Cariato (1984); Las órdenes superiores (1985); Reino animal (1992); y, Diccionario de literatos hondureños (1987, 1997, 2004). Ha obtenido los siguientes reconocimientos: Premio Latinoamericano de Poesía Plural, México, 1984; Premio Centroamericano de Poesía Juan Ramón Molina, Honduras, 1991; y, finalista del Premio Latinoamericano de poesía Ko Eyu, Venezuela, 1987. Colección: Lámpara (Crítica y Cultura) ISBN: 99926-33-45-X Primera edición, noviembre 2005, 103 pp. L 100.00 / US$ 7.00

Diccionario de literatos hondureños – José González

En esta segunda edición de Diccionario de literatos hondureños, el lector encontrará una breve semblanza biobibliográfica de 283 escritores nacionales que han incursionado en el género literario. Por ser una obra de referencia, proporciona el dato preciso y de fácil consulta. Además, ofrece valoraciones sobre las diferentes tendencias y temáticas que han marcado la producción literaria de Honduras. José González (1953) es poeta, ensayista e investigador cultural. Entre sus obras destacan: Poemas del Cariato (1984); Reino animal (1992); Diccionario biográfico de historiadores hondureños y Diccionario de autores hondureños (1987). Por su obra, ha obtenido los siguientes reconocimientos: Premio Latinoamericano de Poesía Plural, México, 1984; Premio Centroamericano de Poesía Juan Ramón Molina, Honduras, 1991; y, fue finalista del Premio Latinoamericano de poesía Ko Eyu, Venezuela, 1987. Colección: Lámpara (Crítica y Cultura) ISBN: 99926-33-27-1 Segunda edición, octubre 2004,162 pp. L 100.00 / US$ 7.00

Noticias inéditas de una sala de redacción – Thelma Mejía

Noticias inéditas de una sala de redacción, publicado en 2002, tiene la envidiable cualidad de reverdecer con el paso de los años. Hoy, más que ayer, es historia inmediata y urgente, crónica de nuestro tiempo, por la sencilla razón de que los conflictos que plantea se han agudizado. Con el lenguaje y las técnicas propias de su oficio, la reconocida periodista Thelma Mejía presenta los hechos con agilidad y precisión, pero sin evadir la profundidad de un tema tan preocupante como soslayado: las presiones del poder sobre la prensa (¿o de la prensa sobre el poder?), la mercantilización de la noticia y, como telón de fondo, el ineludible compromiso de los periodistas y propietarios de los medios de comunicación con la agenda democrática, la ética y la verdad. He aquí un texto contra la indiferencia y el silencio, que apunta con nombres y apellidos a quienes se han encargado de mediatizar y desfigurar la prensa hondureña, atropellando los derechos a la información y la libertad de expresión que asisten a la ciudadanía. Thelma Mejía López (1966), es licenciada en Periodismo por la UNAH y se inició en el oficio desde 1987, como corresponsal de la agencia Inter Press Service (IPS)….

Estudios de Literatura Hondureña – Helen Humaña

Este libro consta de veintinueve ensayos que dan cuenta de la obra narrativa y poética, la mayoría de las veces desconocida, producida en Honduras por diferentes autores, hombres y mujeres, en distintos momentos y espacios creativos. Como bien lo señala la autora, «frente a arraigados o esnobistas prejuicios que, en forma totalizadora, apriorística y descontextualizada, tienden a desvalorizar el trabajo literario en Honduras, la lectura cuidadosa de distintas obras revela la existencia de un mundo conceptual en posesión de claves expresivas de indudable valor estético». Estudios de Literatura Hondureña, pues, cumple a cabalidad con el propósito explícito de Helen Umaña: el de servir de mediadora entre un autor y su público, ya que sólo de esta relación, especialmente cuando es dialógica, nace el verdadero encuentro con la palabra vivificada —iluminada— con los dones de la poesía, de la literatura. Helen Umaña (1942) ha desarrollado una intensa labor como catedrática universitaria de Literatura, ensayista y crítica literaria en Honduras y Guatemala, sus dos patrias. Rigurosa y exhaustiva en el análisis, con sus obras se ha convertido en un punto obligado de referencia para quien quiera adentrarse en los sinuosos caminos de nuestra literatura. Colección: Lámpara (Crítica y Cultura) ISBN: 99926-15-55-9 Primera…

Estado, sociedad y lenguaje. La política lingüística en Honduras – Atanasio Herranz

Estado, sociedad y lenguaje. La política lingüística en Honduras presenta un panorama histórico de la política del lenguaje en Honduras y de las diversas estrategias y mecanismos utilizados a lo largo de cinco siglos por España, por los gobiernos federales y republicanos hondureños y por instituciones que, como la Iglesia y el magisterio, han sido las ejecutoras de las medidas previstas en Cédulas Reales, Constituciones y Reglamentos de Educación. La «castellanización» inconclusa, iniciada durante la colonización española, fue parte de un planteamiento global de transculturalización y de fortalecimiento y unificación del Imperio. Con la independencia, las nuevas naciones mantuvieron, e incluso aceleraron, la política lingüística de Carlos III, que se basó en la expansión del español como lengua oficial y en la extinción de las lenguas indígenas. Este libro constituye un llamado urgente a la sociedad y al Estado hondureño para que, de común acuerdo, ejecuten de una vez por todas la política bilingüe e intercultural. De lo contrario, seguiremos asistiendo impávidos en el próximo siglo a la pérdida del jicaque, del sumo y, tal vez, del paya, como hemos presenciado en el presente siglo la muerte de las lenguas lenca y maya-chortí de Honduras. Este trabajo, en el que Atanasio…

De Santos y Pecadores. Un aporte para la historia de las mentalidades (1546-1910) – Leticia de Oyuela

De Santos y Pecadores. Un aporte para la historia de las mentalidades (1546- 1910) es un libro excepcional, que nos muestra el alma sobre la que se ha construido el contradictorio ser hondureño, plagado de bondades y aciertos, de errores y pecados capitales. En estas veintitrés historias, perfectamente ambientadas y literariamente narradas, el lector podrá descubrir que, cuando nos sumergimos en la línea del tiempo, los pecados personales no constituyen los grandes conflictos. Subsisten de los acontecimientos únicamente aquéllos que transgreden las formas de vida social que son producto de las estructuras creadas por los hombres. Este libro, basado especialmente en documentos del Archivo Eclesiástico del Obispado de Comayagua constituye, como dice la autora, «una especie de espejo retrovisor de nuestro pasado, que servirá al lector para entender que la historia no es circular sino que, sus enseñanzas, al caer en el olvido, hacen que —como dice el refranero popular— el hombre sea la única bestia que tropieza dos veces con la misma piedra». Leticia de Oyuela, historiadora, investigadora y escritora nacional, cuenta en su haber con una abundante y valiosa bibliografía, cuyo denominador común es ese deseo permanente por desentrañar lo humano de la historia. En fin, por contribuir…