Estado, sociedad y lenguaje. La política lingüística en Honduras – Atanasio Herranz

Estado, sociedad y lenguaje. La política lingüística en Honduras presenta un panorama histórico de la política del lenguaje en Honduras y de las diversas estrategias y mecanismos utilizados a lo largo de cinco siglos por España, por los gobiernos federales y republicanos hondureños y por instituciones que, como la Iglesia y el magisterio, han sido las ejecutoras de las medidas previstas en Cédulas Reales, Constituciones y Reglamentos de Educación.

La «castellanización» inconclusa, iniciada durante la colonización española, fue parte de un planteamiento global de transculturalización y de fortalecimiento y unificación del Imperio. Con la independencia, las nuevas naciones mantuvieron, e incluso aceleraron, la política lingüística de Carlos III, que se basó en la expansión del español como lengua oficial y en la extinción de las lenguas indígenas.

Este libro constituye un llamado urgente a la sociedad y al Estado hondureño para que, de común acuerdo, ejecuten de una vez por todas la política bilingüe e intercultural. De lo contrario, seguiremos asistiendo impávidos en el próximo siglo a la pérdida del jicaque, del sumo y, tal vez, del paya, como hemos presenciado en el presente siglo la muerte de las lenguas lenca y maya-chortí de Honduras.

Este trabajo, en el que Atanasio Herranz también presenta el pasado, presente y futuro de los grupos étnicos de Honduras, constituyó su tesis de doctorado en Filología Románica por la Universidad Complutense de Madrid en 1993.

Colección: Lámpara (Crítica y Cultura)
ISBN: 99926-15-46-X
Segunda edición, abril 2000, 532 pp.
L 240.00 / US$ 15.00