Estado, sociedad y lenguaje. La política lingüística en Honduras – Atanasio Herranz

Estado, sociedad y lenguaje. La política lingüística en Honduras presenta un panorama histórico de la política del lenguaje en Honduras y de las diversas estrategias y mecanismos utilizados a lo largo de cinco siglos por España, por los gobiernos federales y republicanos hondureños y por instituciones que, como la Iglesia y el magisterio, han sido las ejecutoras de las medidas previstas en cédulas reales, constituciones y reglamentos de educación. La «castellanización» inconclusa, iniciada durante la Colonia, fue parte de un planteamiento global de transculturalización, fortalecimiento y unificación del Imperio. No obstante, con la Independencia, las nuevas naciones mantuvieron, e incluso aceleraron, la política lingüística de Carlos III, que se basó en la expansión del español como lengua oficial y en la extinción de las lenguas indígenas. Este libro —que se adentra en el pasado, presente y futuro de los grupos étnicos de Honduras y sus lenguas— constituye además un llamado urgente a la sociedad y al Estado para que, de común acuerdo, ejecuten de una vez por todas la política bilingüe e intercultural. De lo contrario, seguiremos asistiendo impávidos a la pérdida del jicaque, del sumo y, tal vez, del pech, como hemos presenciado en el pasado siglo la muerte de…

Crónica de una cercanía. Escritos sobre literatura hondureña – Janet N. Gold

«Un día, conversando con Roberto Castillo, le pregunté cómo definiría o describiría la identidad hondureña. En su característica manera reflexiva, me respondió que en la cultura hondureña existe un sentimiento de “cercanía” que representa su más valioso tesoro… Este libro representa un tiempo y un lugar muy particular y muy especial. Es para mí la crónica de un cercanía, una crónica de discernimientos y lecciones, de conversaciones y amistades, de libros y poemas que han enriquecido mis viajes a través del paisaje de Honduras: el país, la gente y el universo imaginativo de sus poetas y artistas». Janet N. Gold ha sido docente de primaria y de secundaria, investigadora y catedrática de literatura latinoamericana en la Universidad de New Hampshire. Sus publicaciones incluyen El retrato en el espejo. Una biografía de Clementina Suárez; Volver a imaginarlas: Retratos de escritoras centroamericanas; Culture and Customs of Honduras, y La Montaña Plateada / Silver Mountain, un relato sobre la historia del pueblo hondureño de Santa Lucía. Además, comparte con Aída Toledo el poemario bilingüe Bondades de la cibernética, y en 2017 publicó el poemario en inglés Local Fare: Poems from Midcoast Maine.  Colección: Lámpara (Crítica y Cultura) ISBN: 978-99926-54-94-1 Primera edición, julio 2018, 308 pp. L 250.00…

Presentan en Casa Alianza novela sobre la niñez migrante de Honduras

La novela Travesía contra el viento, escrita por el periodista hondureño Ariel Torres Funes, y publicada en 2017 bajo el sello de Editorial Guaymuras, fue presentada el 3 de julio a los niños y niñas de Casa Alianza en Tegucigalpa. Este libro, que aborda las causas y consecuencias del éxodo masivo de la juventud hondureña, «es también un relato de sobrevivientes, de jóvenes que no se derrotan ante las dificultades, que buscan oportunidades para vivir dignamente, pero que, lejos de ser apoyados por las autoridades públicas, día a día exponen sus vidas en uno de los trayectos más peligrosos del mundo», comentó el autor. Para escribir la novela, Ariel Torres entrevistó a decenas de niñas y niños que recibieron el apoyo de Casa Alianza al ser retornados al país. «Ellas y ellos tuvieron el valor de compartir sus experiencias, de hablar sobre sus vidas antes de emigrar, de los recorridos que enfrentaron y del retorno a Honduras. A través de sus testimonios, son los protagonistas del libro», explicó el periodista. La directora de Guaymuras, Isolda Arita, resaltó que esta es la primera novela hondureña que aborda la problemática de la niñez migrante. «Sus personajes son un retrato de la juventud en…

Guaymuras estuvo en la Feria del Libro de Madrid

Los libros de Editorial Guaymuras estuvieron presentes en la 77 edición de la Feria del Libro de Madrid, celebrada en los Jardines del Buen Retiro. Nuestra directora, Isolda Arita, estuvo por allá y el equipo de la Feria hizo una nota sobre su participación junto al colectivo Centroamérica Edita; aquí la información: NOTA DE PRENSA Isolda Arita: “El libro es un instrumento de interculturalidad y de diálogo entre los pueblos” En representación de Centroamérica Edita, la editora hondureña ha recalcado también el importante papel femenino en la industria del libro de los países caribeños y centroamericanos. Madrid, 7 de junio de 2018.- “Tengo el honor de saludarlos en nombre del colectivo ‘Centroamérica Edita’, que en esta ocasión está representando a seis países de Centroamérica y a dos del Caribe: Cuba, Santo Domingo, El Salvador, Panamá, Costa Rica, Guatemala, Honduras y Nicaragua”. Las primeras palabras del Micro de la Feria de la jornada de hoy, protagonizadas por la hondureña Isolda Arita, han puesto en contexto el proyecto ‘Centroamérica Edita’, mediante el cual ocho editoriales independientes de esta zona de América Latina han viajado a Madrid para acercarse al público español en la Feria del Libro de Madrid. “Esta es una oportunidad que…

Revista Envío-Honduras

 Año 16 – N° 55 – Mayo 2018 La despolitización de la población, un terreno fértil para los autoritarismos Ismael Moreno, SJ De acuerdo con los resultados del Sondeo de Opinión Pública 2017, paradójicamente, el mayor y peor legado de los políticos hondureños es la despolitización de la población. Y ello contribuye a explicar por qué en esta sociedad cala con mayor hondura la política del miedo inducido, el populismo más primitivo y las ofertas de fuerza o militaristas. Pero del sondeo también emergen las tareas urgentes, como el respeto a los derechos humanos, la desmilitarización de la seguridad y la lucha contra la corrupción, para luego poner la mirada en el mediano plazo y cambiar el rumbo hacia la gobernabilidad con base en un auténtico diálogo nacional. La responsabilidad penal de los altos mandos frente a las violaciones a derechos humanos Joaquín A. Mejía Rivera y Omar Menjívar Rosales Durante la crisis poselectoral se ratificó el papel de las fuerzas de seguridad del Estado en la comisión de graves violaciones a derechos humanos. Los jerarcas policiales y militares mantienen con sus subordinados una relación de autoridad y control efectivo, pero omitieron implementar las medidas necesarias para prevenir o reprimir…

¿Qué se celebra el Día del Idioma en Honduras?

El 23 de abril murió el gran escritor español Miguel de Cervantes Saavedra. Y como una manera de rendirle homenaje, en Honduras se ha escogido esa fecha para celebrar el Día del Idioma. No se sabe exactamente dónde nació Cervantes. Muchos lo consideran natural de Henares. Tampoco consta la fecha. Se ha pensado en el 29 de septiembre, por el día de su patrono, San Miguel; pero no es probable que se retrasara tanto de su bautismo, que tuvo lugar el 9 de octubre de 1547 —primera fecha exacta de la que se tiene noticia—, en la iglesia de Santa María la Mayor. Fue el cuarto hijo de los siete que tuvieron sus padres, doña Leonor de Cortinas y don Rodrigo de Cervantes, un médico ambulante que, luchando contra la miseria, ejercía su profesión de una ciudad a otra. Miguel no hizo estudios regulares; en Madrid fue discípulo de López de Hoyos. En Italia, a los 22 años, desempeñaba el cargo de camarero del cardenal Acquaviva. Soldado más tarde, combatió en Lepanto, donde recibió una herida grave en la mano izquierda; de ahí su sobrenombre de «el maco sano» o «el manco de Lepanto». Tras participar en otros hechos de…

Creencias, rituales y fiestas garífunas: cuatro artículos de Ruy Coelho – Rodrigo Ramassote (compilación y estudio introductorio)

Han pasado más de ​​setenta años desde que Ruy Galvão de Andrada Coelho (São Paulo, 1920-1990) inició su investigación de campo con los caribes negros en Trujillo. No obstante, su tesis —escrita en inglés, defendida en 1954 y traducida al español en 1981 por Editorial Guaymuras—, sigue siendo una referencia obligada para la producción intelectual sobre los garífunas en Honduras. Pero, ¿quién fue Ruy Coelho? ¿Cómo llegó a Trujillo en 1947? ¿Escribió algo más sobre los garífunas que no incluyó en la versión final de su tesis? Este libro, resultado de una investigación exhaustiva del antropólogo brasileño Rodrigo Ramassote, responde a estas preguntas. Esta compilación reúne, traducidos del francés, inglés y portugués, los cuatro artículos escritos por Coelho sobre los caribes negros entre 1948 y 1961, originalmente publicados en revistas extranjeras y brasileñas. Estos profundizan aspectos del contenido de su tesis, desde diversos ángulos: la función de la couvade como rito de paso; las principales características del ciclo festivo caribe; los fundamentos de sus creencias religiosas y principios cosmológicos; y la dinámica de la personalidad y de los papeles sociales del chamán. Los artículos están precedidos de una ilustrativa introducción en la que Ramassote describe la formación académica, las actividades…

Campanas de oro y túnicas purpúreas – Rafael Heliodoro Valle

Comenzaba el júbilo callejero de la Semana Santa, en la maravillosa ciudad de Comayagüela, con la procesión del Domingo de Ramos. Iba Jesús montado sobre una borriquita seguido de los doce apóstoles, en el esplendor del mediodía del zafiro, al son de una música que a mi alma infantil parecía caer del cielo. Túnicas azules, túnicas moradas, unas purpúreas, otras de color de amaranto, las de los apóstoles se adueñaban de mis retinas cándidas, en un vaivén de alucinación. De pronto, en la Calle Real, la calle donde yo jugué muchas veces al caer la noche con «el ángel de la bola de oro», el gentío paraba su tropel sólo para presenciar la llegada de quien iba en el nombre del Señor. Las palmas benditas y floridas, el aroma de la flor del coyol —divina flor de la Pascua—, el bullicio de las mujeres, el manso trotar de la borriquita, las túnicas de los apóstoles se confundían en la magia del espectáculo, así que Jesús tocaba a la puerta de Jesuralén. Entonces irrumpía el alborozo de los campanarios y la puerta se entorbana para dejarlos pasar. Yo abría también mi corazón a la alegría magnífica de la Semana Mayor, y…

Recordar para volver al corazón. El cuerpo, territorio de sentido y resistencia – Josefina Dobinger Álvarez Quioto

Coedición con Mujeres en las Artes ¿Para quién y por qué escribo? Cuando me hacen esta temida pregunta, advierto que los mundo que narro atraviesan las vivencias y recuerdos de mi niñez, que no son particulares o exclusivos de la realidad hondureña, sino también latinoamericana. Narro las violencias, pero sobre todo las acciones resilientes para enfrentar el dolor, las experiencias migratorias y mi profunda relación con los lenguajes artísticos, fiel compañía en momentos espinosos. Expreso mi vivencia desde el cuerpo, como mujer negra, mis afectos compartidos con amigas e incluyo también mi condición privilegiada que me agenció el acceso a la academia, aunque con esta no caminemos de la mano. En otras palabras, puedo afirmar que escribo para aquellas personas que se preguntan sobre la memoria, los recuerdos, los lenguajes artísticos, el cuerpo, los silencios, las identidades, lo no dicho, la dignidad, los derechos humanos, la cultura y la alegría de vivir. Escribo, sobre todo, para las juventudes, incluyendo a quienes aún sentimos que los años pasan únicamente para recordarnos que nos ponemos viejas y viejos y, sin embargo, seguimos riéndonos a carcajadas y llenando la vida de color ante las terribles penurias. Un último argumento del porqué y para…

Cuestionamiento al sistema jerárquico de género en el discurso prosufragista de las mujeres hondureñas

El discurso sufragista de las mujeres hondureñas de los años cuarenta fue un discurso contrahegemónico, por cuanto cuestionó las representaciones socioculturales dominantes en el discurso patriarcal sobre la identidad y rol social de la mujer. Así, la extendida asunción de que la maternidad era la misión suprema de la mujer y que era, además, incompatible con el quehacer político fue desafiada por las sufragistas. Ellas resemantizaron el concepto de maternidad, pilar fundamental en la definición de la identidad femenina, al rechazar la asunción de que la vida de la mujer debía girar en torno de su función reproductora. Por otro parte, la maternidad, lejos de ser vista como un obstáculo para participar en la vida política como ciudadana, tal como se argumentaba, fue vista como una ventaja; como un atributo de la mujer que haría del ejercicio político una actividad socialmente moralizadora y benéfica. «Las mujeres, por nuestros propios dolores y por nuestra condición de madres, se afirmaba en un editorial de la revista Atenea, en un tribunal de Ley, aplicaríamos las disposiciones legales con una muy buena dosis de moralidad, capacidad y responsabilidad social e histórica»[1]. En tal sentido, las sufragistas dinamizaron o politizaron la noción de maternidad al…