Estado, sociedad y lenguaje. La política lingüística en Honduras – Atanasio Herranz

Estado, sociedad y lenguaje. La política lingüística en Honduras presenta un panorama histórico de la política del lenguaje en Honduras y de las diversas estrategias y mecanismos utilizados a lo largo de cinco siglos por España, por los gobiernos federales y republicanos hondureños y por instituciones que, como la Iglesia y el magisterio, han sido las ejecutoras de las medidas previstas en cédulas reales, constituciones y reglamentos de educación. La «castellanización» inconclusa, iniciada durante la Colonia, fue parte de un planteamiento global de transculturalización, fortalecimiento y unificación del Imperio. No obstante, con la Independencia, las nuevas naciones mantuvieron, e incluso aceleraron, la política lingüística de Carlos III, que se basó en la expansión del español como lengua oficial y en la extinción de las lenguas indígenas. Este libro —que se adentra en el pasado, presente y futuro de los grupos étnicos de Honduras y sus lenguas— constituye además un llamado urgente a la sociedad y al Estado para que, de común acuerdo, ejecuten de una vez por todas la política bilingüe e intercultural. De lo contrario, seguiremos asistiendo impávidos a la pérdida del jicaque, del sumo y, tal vez, del pech, como hemos presenciado en el pasado siglo la muerte de…

El español hablado en Honduras – Compilador: Atanasio Herranz

Con artículos de J. Aguilar Paz, D. Lincoln Canfield, Luis Flórez, A. Herranz, John M. Lipski, R. Menéndez Pidal, G. E. A. Scavnicky, M. L. Wagner y H. L. A. van Wijk. La Editorial Guaymuras se complace en presentar al público lector una Antología que recoge los principales trabajos publicados sobre el español hablado en Honduras. La compilación y notas la realizó Atanasio Herranz, especialista en Filología Románica por la Universidad Complutense de Madrid. Este texto se divide en dos apartados: el español en América y el español hablado en Honduras. La modalidad del español en Honduras se analiza en los tres planos lingüísticos: fónico, morfosintáctico y léxico-semántico. La Antología termina con una exhaustiva bibliografía comentada del español en Honduras. Los artículos más importantes son: «Reducción de la /s/ en el español de Honduras» de J. M. Lipski; «El español de Honduras a través de su bibliografía» de A. Herranz; «Algunos aspectos morfológicos y sintácticos del habla hondureña» y «Los hipocorísticos hondureños» de H. L. A. van Wijk; «Los “sufijos” no españoles y las innovaciones sufijales en el español centroamericano» de G. E. A. Scavnicky; «Hondureñismos» de Alberto Membreño, «Nota crítica» de R. Menéndez Pidal y «Bibliografía comentada del español…